Срывной клапан не позволяет набирать давление в системе выше 3 атм., поэтому постоянно идет слив лишней воды. Лишняя вода поступает из водопровода, где давление доходит до 10 атм. и попадает в систему через отверстие в прохудившемся змеевике теплообменника. Вам надо менять не клапан группы безопасности, а встроенный бойлер 2-контурного котла. Вполне возможно, что экономически выгоднее окажется заменить котел на новый, чем делать дорогостоящий ремонт старого агрегата. В качестве временной меры сейчас перекройте поступление холодной воды в котел, сбросьте давление до 1,8 атм. и пользуйтесь только отоплением.